Joutsenmerkki lyhyesti – inspiraatiota viestintään

Suomeksi

Ihonhoidossa vähemmän on usein enemmän – ja niin on Joutsenmerkilläkin! Merkin tiukat rajoitukset tarpeettomille ja haitallisille aineille pienentävät niin sinun kuin ympäristönkin kemikaalikuormaa.

/

Poissa silmistä, poissa mielestä – oletko koskaan pohtinut, mitä huuhdot viemäriin suihkussa käydessäsi? Valitse Joutsenmerkitty saippua, shampoo tai hoitoaine ja pidät jätevedenkin puhtaampana! 

• Helposti biohajoavat ja tiukasti säädellyt ainesosat
• Ei hormonihäirikköjä ja vain mietoja tai ei ollenkaan hajusteita
• Tehokkaat ja helposti kierrätettävät pakkaukset – säästäen luonnonvaroja 

Englanniksi

With skincare, less is often more – and so it is with the Nordic Swan Ecolabel too! The label’s strict limits on unnecessary and potentially harmful substances mean a smaller burden to both you and the environment!

/

Out of sight, out of mind – have you ever wondered what you’re rinsing down the drain when taking a shower? Choose a soap, shampoo or conditioner with the Nordic Swan Ecolabel to leave not only yourself clean, but the wastewater a bit cleaner too!

• Easily biodegradable and strictly controlled substances
• Free from endocrine disruptors, with mild or no fragrances
• Efficient and easily recyclable packaging – saving natural resources

Suomeksi

Nauti auringosta turvallisin mielin – suojaa ihoasi varjolla, vaatetuksella ja Joutsenmerkityllä aurinkovoiteella.

• Laajakirjoinen suoja – tehokas UVA- ja UVB-säteitä vastaan
• Ei hormonihäirikköjä ja vain mietoja tai ei ollenkaan hajusteita
• Parempi vesistöille – tiukat rajoitukset ympäristölle ja vesieliöille haitallisille aineille

Englanniksi

Enjoy the sunshine with peace of mind – protect your skin with shade, clothing, and a sunscreen with the Nordic Swan Ecolabel.

• Broad-spectrum defense – effective protection from both UVA and UVB rays
• Free from endocrine disruptors, with safe or no fragrances
• Better for lakes, rivers, and oceans – strict restrictions on substances harmful to the environment and aquatic organisms

Suomeksi

• Ei ympäristölle tai terveydelle haitallisia kemikaaleja
• Vähintään 60 % uusiutuvia raaka-aineita
• Hellävarainen iholle – tiukat rajoitukset allergisoiville aineille

Englanniksi

• No chemicals considered harmful to the environment or health
• At least 60 % renewable raw materials
• Gentle on the skin – strict restrictions on allergens

Suomeksi

• Tiukat rajoitukset hajusteille, säilöntäaineille ja allergeeneille
• Tiukat rajoitukset ympäristölle ja vesieliöille haitallisille aineille
• Pieni määrä riittää – parempi ympäristölle

Englanniksi

• Strict restrictions on perfumes, preservatives and allergens
• Strict restrictions on substances harmful to the environment and aquatic organisms
• A little goes a long way – better for the environment

Suomeksi

• Kestää hyvin kulutusta ja pesua
• Testattu mikromuovipäästöjen varalta
• Hellävarainen puhdistettavalle pinnalle

Englanniksi

• Durable, you can use it for a long time
• Tested for loss of microfibres
• Gentle to surfaces

Suomeksi

Autoa pestessä tulee puhdasta, mutta oletko pohtinut, mitä kaikkea huuhdot ympäristöön? Joutsenmerkityssä autopesulassa öljyt ja raskasmetallit otetaan turvallisesti talteen.

• Pienempi vedenkulutus
• Joutsenmerkityt autonhoitotuotteet – täyttää tiukat ympäristövaatimukset
• Jätevesien huolellinen käsittely – vähemmän haitallisia aineita ympäristöön

Englanniksi

A clean car and all that grime gone, but where did it all go? Nordic Swan Ecolabel carwashes handle oil and heavy metals as safely as possible.

• Reduced water consumption
• Nordic Swan Ecolabel products for vehicle care – meeting strict environmental requirements
• Proper handling of wastewater – less pollutants in the environment

Suomeksi

• Tiukat vaatimukset kuiduille, kemikaaleille ja tuotannon jätevesille
• Valmistettu hyvissä työoloissa, vettä ja energiaa säästäen
• Laatu testattu – kestää käyttöä ja pesua

Englanniksi

• Strict requirements for fibres, chemicals and wastewater
• Produced under proper working conditions with water and energy efficient technology
• Quality tested to enable a long lifespan 

Suomeksi

• Puuvilla luomua tai kierrätettyä
• Tiukat rajoitukset tuotannossa käytettäville kemikaaleille sekä raskasmetalleille vetoketjuissa ja napeissa
• Laatu testattu – kestää käyttöä ja pesua
• Ei denim-kankaan hiekkapuhaltamista 

Englanniksi

• Cotton and other natural seed fibres of cellulose are organically cultivated or recycled
• Chemicals used in textile production meet strict environmental and health requirements – and zippers and buttons meet strict requirements for heavy metals such as lead, cadmium and nickel
• Quality tested to enable a long lifespan, e.g. the colour fastness to rubbing is tested
• No sandblasting or sanding of denim 

Suomeksi

Voitko huolehtia ympäristöstä ottamalla rennosti – tai jopa unissasi? Joutsenmerkityn sängyn tai sohvan avulla sekin on mahdollista!

• Tehty kestämään – laatu testattu pitkän elinkaaren varmistamiseksi
• Tiukat rajoitukset kemikaaleille – pienempi kuormitus ympäristölle ja käyttäjälle
• Vähintään 70 % puutavarasta sertifioiduista metsistä

Englanniksi

Can you take care of the environment when you relax or even sleep? Yes, if you choose a bed or a sofa with the Nordic Swan Ecolabel!

• Built to last – quality tested to enable a long lifespan
• Strict restrictions on chemicals – to reduce the burden on both you and the environment
• At least 70 % of timber sourced from certified forests 

Suomeksi

Keittiö on kodin sydän – ja niin täynnä valintoja! Joutsenmerkki huolehtii ympäristöstä ja laadusta, jotta sinä voit keskittyä muuhun.

• Tehty kestämään – laatu testattu pitkän elinkaaren varmistamiseksi
• Valmistettu jäljitettävästä ja kontrolloidusta puutavarasta
• Tiukat rajoitukset kemikaaleille – pienempi kuormitus ympäristölle ja käyttäjälle 

Englanniksi

Building a kitchen comes with so many choices! With the Nordic Swan Ecolabel the environment and quality have been taken care of – so you can concentrate on everything else.

• Built to last – quality tested to enable a long lifespan 
• Made with traceable timber from controlled sources 
• Strict restrictions on chemicals – to reduce the burden on both you and the environment

Suomeksi

Seinät maalauksen tarpeessa? Värin voit valita vapaasti, mutta Joutsenmerkin avulla saat niistä varmasti vihreät!

• Turvallisempi sinulle ja ympäristölle – tiukat rajoitukset haitallisille aineille
• Matalat päästöt sisäilmaan – parempi myös ilmastolle
• Korkea laatu – vähemmän uudelleenmaalausta, säästäen luonnonvaroja 

Englanniksi

Walls in need of a fresh coat of paint? The color is all up to you, just make it green with the Nordic Swan Ecolabel! 

• Safer for you and the environment – strict restrictions on harmful substances
• Low emissions to indoor air – better for the climate too
• High quality – less need for repainting, saving natural resources 

Suomeksi

• Energiatehokkuus parasta A-luokkaa
• Rakennusmateriaalit täyttävät tiukat ympäristö- ja terveysvaatimukset
• Kiertotaloutta ja kestävää metsänhoitoa edistäviä materiaalivalintoja ja suunnitteluratkaisuja

Englanniksi

• High energy performance
• Strict environmental and health requirements for construction materials
• Promoting circular economy and sustainable forestry through design solutions and the choice of materials

Suomeksi

Elämyslomista työmatkoihin, maaseudun rauhasta suuren kaupungin vilinään – Joutsenmerkitty majoitusvaihtoehto löytyy jokaisen matkailijan tarpeisiin.

• Pienempi energian- ja vedenkulutus
• Vähemmän jätettä, tarkasti lajiteltuna – säästäen luonnonvaroja
• Ympäristömerkityt siivoustuotteet – parempi ympäristölle ja sinulle

Englanniksi

From cozy countryside hotels to luxurious spas and busy conference spots – there’s a Nordic Swan Ecolabel alternative for all travellers.

• Limited energy and water consumption
• Reducing and sorting waste
• Ecolabelled cleaning products

Suomeksi

• Pienemmät päästöt – energiatehokkuutta edistäviä toimenpiteitä, helposti saavutettavissa julkisella liikenteellä
• Vähemmän jätettä ja kertakäyttötuotteita – tarkkaa lajittelua ja ruokahävikin ehkäisyä
• Ympäristötietoista ruokaa – runsaasti kasvisvaihtoehtoja ja luomutuotteita

Englanniksi

• Reduced emissions – measures to improve energy-efficiency, easy to reach with public transport
• Less waste and single-use products – thorough waste sorting and prevention of food waste
• Environmentally conscious food – offering a variety of vegetarian and organic options

Suomeksi

Lelujen tulisi olla hauskoja, mutta niiden turvallisuus ei ole leikin asia. Joutsenmerkitty tuote täyttää tiukat vaatimukset – koska ympäristöstä ja turvallisuudesta huolehtiminen ei ole lastenleikkiä. 

• Tiukat rajoitukset haitallisille aineille
• Ei raskasmetalleja, hajusteita tai hormonihäirikköjä
• Valmistettu hyvissä työoloissa 

Englanniksi

Toys should be fun – without harming health or the nature that surrounds us. That’s why the Nordic Swan Ecolabel sets very strict requirements for all that goes into a certified toy.

• All content complies with strict requirements safeguarding both health and the environment
• Free from heavy metals, perfume, and endocrine disruptors
• Produced under proper working conditions 

Suomeksi

Lapset rakastavat lelujaan. Leikin lomassa ne voivat päätyä suuhun, ja siksi lelujen turvallisuus on tärkeää. Joutsenmerkki pitää huolen, ettei haitallisista kemikaaleista tarvitse huolehtia.

• Ei hajusteita tai antibakteerisia aineita
• Ei hormonihäirikköjä
• Ei allergeenisia tai syöpää aiheuttavia aineita 

Englanniksi

Kids love their toys and play with them all day long. Since we want to take extra good care of our children, the Nordic Swan Ecolabel sets strict restrictions on chemicals.

• No perfumes or anti-bacterial substances
• No chemicals which are, or are suspected to be, harmful to the child’s hormonal system
• No substances classified as enhancing allergies or causing cancer 

Suomeksi

Puulelu voi herättää nostalgisia muistoja, mutta oletko pohtinut, miten ne on valmistettu? Joutsenmerkki varmistaa, että tuotteet ovat sekä turvallisia että kestäviä! 

• Ei allergeenisia, syöpää aiheuttavia tai lisääntymisvaarallisia aineita
• Ei hormonihäirikköjä
• Ei uhanalaisia puulajeja 

Englanniksi

Wooden toys evoke fond childhood memories, but have you ever wondered what goes into making them? Toys with the Nordic Swan Ecolabel are shown to be both safe and durable – ready to make new memories for future generations.

• No substances classified as enhancing allergy, causing cancer or reducing ability to bear children
• No chemicals which are, or are suspected to be, harmful to the child’s hormonal system
• No wood from endangered species 

Suomeksi

Askartelun tulee olla paitsi hauskaa, myös turvallista lapsille ja ympäristölle. Joutsenmerkki tekee siitä helppoa!

• Tiukat rajoitukset haitallisille aineille muoveissa, papereissa ja väriaineissa
• Valmistettu hyvissä työoloissa
• Helposti kierrätettävät pakkaukset – säästäen luonnonvaroja 

Englanniksi

Crafting with your kids should be both fun and safe for you and the environment. The Nordic Swan Ecolabel makes it easy!

• Strict restrictions on harmful chemicals in all plastics, papers and dyes
• Produced under proper working conditions
• Easily recyclable packaging – saving natural resources 

Suomeksi

• Vähintään 90 % uusiutuvia raaka-aineita
• 60 % pienempi ilmastovaikutus verrattuna tavanomaisiin parafiinikynttilöihin
• Ei palmuöljyä

Englanniksi

• At least 90 % renewable raw materials
• 60 % smaller climate impact than regular paraffin candles
• No palm oil

Suomeksi

• Suunniteltu ja valmistettu kiertotalous huomioiden – helppo korjata ja kierrättää
• Parempi sisäilmalle – tiukat rajoitukset hiukkaspäästöille
• Matala energiankulutus niin käytössä kuin valmiustilassakin

Englanniksi

• Designed and manufactured to support circular economy – easy to repair and recycle
• Better for indoor air – strict restrictions on particle emissions
• Low energy consumption both in-use and in idle mode